Subjunctive in Spanish
I do agree with bowndoin.edu when they say that ….
The subjunctive is used in an adjective clause when the antecedent is someone or something whose existence is unknown, hypothetical or uncertain from the point of view of the speaker
[table id=59 /]
I do agree with the author of this webpage http://www.bowdoin.edu/~eyepes/newgr/ats/47.htm that…
[table id=60 /]
[table id=61 /]
Note that, when the reference is unknown (subjunctive needed), English uses different ways to convey the vagueness of the antecedent, often translating lo que as “anything that, whatever”.
- Something indefinite and with lack of clearness is often stressed by repeating the verb in subjunctive.
- Digan lo que digan: What (whatever) they say
- Hagas lo que hagas: no matter what (whatever) you do